Dear Col­leagues,

In 2017, the bars of Cologne [Ger­ma­ny], Liège [Bel­gium] and Ver­viers [Bel­gium] foun­ded the Inter­na­tio­nal Cen­ter for Col­la­bo­ra­tive Law as a non-pro­fit orga­ni­za­tion under Bel­gium law (AISBL) having its legal seat in Liège.

Col­la­bo­ra­tive law is an alter­na­tive dis­pute reso­lu­tion method using the tools of prin­ci­pled nego­tia­tion as well as the phase model known from media­tion. It is a volun­ta­ry and confi­den­tial pro­cess to set­tle conflicts by nego­tia­ting. Howe­ver, ins­tead of being hos­ted by a neu­tral media­tor, col­la­bo­ra­tive law pro­cee­dings are conduc­ted by lawyers trai­ned in ADR, coun­sel­ling and assis­ting their res­pec­tive clients, but wor­king as a team and not as oppo­nents. The pro­cess aims at resol­ving dis­putes res­pect­ful­ly and rea­ching satis­fac­to­ry and balan­ced agree­ments taking the requi­re­ments and inter­ests of each par­ty into account.

In our prac­tice as lawyers in the field of inter­na­tio­nal law, be it com­mer­cial, cor­po­rate or fami­ly law, we found that the tra­di­tio­nal approach to inter­na­tio­nal law­suits before state or arbi­tral courts is unsa­tis­fac­to­ry. Indeed, each par­ty tries to construe the conflict under his/her natio­nal law. The com­pe­tence of the court is near­ly always contes­ted. Very often, the judges are not fami­liar with the prin­ciples of inter­na­tio­nal pri­vate law, not to men­tion forei­gn law which is often appli­cable and left to scho­lars acting as experts, but not being part of the pro­cee­dings.

The objec­tive of our asso­cia­tion is to create a net­work of lawyers trai­ned in cla­ri­ty floor and prac­ti­cing inter­na­tio­nal law while being fluent in at least two lan­guages in order to be able to pro­vide law see­king citi­zens and com­pa­nies effec­tive assis­tance in inter­na­tio­nal law­suits. Mem­ber­ship is open to bar asso­cia­tions and lawyers trai­ned in col­la­bo­ra­tive law. There are no fees.

One of the pillars of the net­work is trai­ning, the second crea­ting an effec­tive net­work based on per­so­nal rela­tion­ship. For this rea­son, we orga­nize a work­shop on Octo­ber 26 and 27, 2018 at the pre­mises of PMR Europe, Rue Dodo­né 113, 1180 Brus­sels, a well-known actor in the field of ADR and espe­cial­ly col­la­bo­ra­tive law (www.pmr-europe.com). The work­shop starts on Fri­day at 10 AM, on Satur­day at 9 AM. The wor­king lan­guage will be English. The costs of par­ti­ci­pa­tion – strict­ly limi­ted to the prin­ciple of reco­ve­ry of costs – are not yet final­ly fixed, depen­ding on the num­ber of par­ti­ci­pants. The fee will be bet­ween €500 and €700 per per­son, the num­ber of par­ti­ci­pants being limi­ted to 15. Mem­ber­ship in our asso­cia­tion is not man­da­to­ry for par­ti­ci­pa­tion.

For fur­ther infor­ma­tion, we join the pro­gram esta­bli­shed by Cora­ly Smets-Gary, part­ner and co-foun­der of PMR Europe who will conduct the work­shop with her col­league Flo­rence Leroy.

Work­shop in Col­la­bo­ra­tive law, Octo­ber 26 and 27, 2018 in Brus­sels

We would be plea­sed if you take an inter­est in this work­shop. For fur­ther inqui­ry or ins­crip­tion, please revert either to

Gui­do Imfeld, d • h  & k Aachen, Jüli­cher Straße, D-52070 Aachen, Fon : +49 (0) 241 / 946 21–0, Fax : +49 (0) 241 / 946 21–111, email : imfeld@daniel-hagelskamp.de

or

PMR Europe, Cora­lie Smets-Gary, Rue Dodo­née 113, 1180 Brus­sels, Bel­gium, T +32 (0)2 344 53 70 | F +32 (0)2 344 46 58.

---

[fr]

Les 26 et 27 octobre 2018, un ate­lier sur la pra­tique du droit col­la­bo­ra­tif aura lieu à Bruxelles. Le pro­gramme se trouve ici.
 
Cet ate­lier est orga­ni­sé par le Centre Inter­na­tio­nal pour le Droit Col­la­bo­ra­tif (CIDC)/Internationales Zen­trum für Col­la­bo­ra­tives Recht (IZCR) AISBL.

Le but de l’association est de créer et de pro­mou­voir un réseau inter­na­tio­nal d’avocats pour le droit col­la­bo­ra­tif par l’adhésion des bar­reaux et l’adhésion indi­vi­duelle d’avocats for­més en droit coopé­ra­tif, par­lant au moins une langue étran­gère. L’adhésion à l’association est gra­tuite. La seule exi­gence est la for­ma­tion à la pra­tique coopé­ra­tive confor­mé­ment à la régle­men­ta­tion pro­fes­sion­nelle en vigueur dans le pays d’origine.

D’après notre expé­rience, la pra­tique coopé­ra­tive est plus effi­cace que la média­tion dans les affaires inter­na­tio­nales, en par­ti­cu­lier dans les cas où des par­ties ayant des langues mater­nelles et des men­ta­li­tés dif­fé­rentes se ren­contrent. Nous sommes convain­cus qu’une par­tie construit la confiance avec un avo­cat qui parle sa langue mater­nelle plu­tôt qu’avec un média­teur neutre qui, par exemple, parle la langue mater­nelle de l’autre par­tie. Dans le meilleur des cas, les avo­cats parlent les langues des deux par­ties. L’expérience a mon­tré que, au moins dans la phase ini­tiale, il est pro­bable qu’une langue neutre telle que l’anglais sera uti­li­sée pour la pro­cé­dure.

Dans le cadre de la consti­tu­tion du réseau, l’association orga­nise des stages de for­ma­tion. L’atelier des 26 et 27 octobre, qui se tien­dra en anglais, vise à appro­fon­dir cer­tains aspects de la pra­tique coopé­ra­tive entre les pays et, en par­ti­cu­lier, à faire per­son­nel­le­ment la connais­sance de par­te­naires d’autres pays de ce réseau.

L’atelier se dérou­le­ra au prix coû­tant. Le coût de la par­ti­ci­pa­tion dépend du nombre de par­ti­ci­pants et est sus­cep­tible d’être de l’ordre de 500–700 €. L’atelier aura lieu à Bruxelles. Nous atten­dons au moins dix par­ti­ci­pants et espé­rons un maxi­mum de 16 par­ti­ci­pants selon le prin­cipe du pre­mier arri­vé, pre­mier ser­vi.

Cora­lie Smets-Gary, asso­ciée de PMR Europe (pmr-europe.com) est res­pon­sable de l’atelier et parle un anglais par­fait grâce à sa for­ma­tion au Cana­da et à l’étranger.

Nous serions très heu­reux si vous étiez inté­res­sé par cet ate­lier. La condi­tion préa­lable à la par­ti­ci­pa­tion est la for­ma­tion à la média­tion et/ou à la pra­tique coopé­ra­tive et une connais­sance rai­son­nable (pas par­faite) de l’anglais, car il s’agit d’approfondir en anglais les connais­sances et non la for­ma­tion de base. L’adhésion à l’association n’est pas une condi­tion préa­lable.